Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

es ist noch nichts Endgültiges vereinbart

Толкование Перевод

1 fix

1. transitive verb
1) (place firmly, attach, prevent from moving) befestigen; festmachen

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

2) (direct steadily) richten [Blick, Gedanken, Augen] ([up]on auf + Akk.)

3) (decide, specify) festsetzen, festlegen [Termin, Preis, Strafe, Grenze]; (settle, agree on) ausmachen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

4) (repair) in Ordnung bringen; reparieren

5) (arrange) arrangieren

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

6) (manipulate fraudulently) manipulieren [Rennen, Kampf]

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

7) (Amer. coll.): (prepare) machen [Essen, Kaffee, Drink]

8) (sl.): (deal with) in Ordnung bringen; regeln

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)
2. noun
1) (coll.): (predicament) Klemme, die (ugs.)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

2) (sl.): (of drugs) Fix, der (Drogenjargon)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87060/fix_on">fix on

- fix up

* * *
[fiks] 1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) befestigen, heften

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) anbringen

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) in Ordnung bringen

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) richten

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) festlegen

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fixieren

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) herrichten
2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) die Klemme

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with
* * *

fix

[fɪks]

I. n

1. usu sing ( fam: dilemma) Klemme f fam, Patsche f fam

to be in a \fix in der Klemme [o Patsche] [o SCHWEIZ a. Tinte] sitzen fam

this was something of a \fix es war schon ein Dilemma

he's in a real \fix — he's got two meetings booked for three o'clock er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. (sl: dosage of injectable narcotics)

a \fix of amphetamine eine Ladung Amphetamine fam

a \fix of cocaine/heroin ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. NAUT, AVIAT (position) Position f, Standort m; (determination of position) Standortbestimmung f, Ortung f

do we still have a \fix on that plane? haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a \fix on a plane/ship ein Flugzeug/Schiff orten

II. vt

1. (fasten)

▪ to \fix sth etw festmachen [o befestigen]

▪ to \fix sth to sth etw an etw dat anbringen

to \fix a picture to the wall ein Bild an der Wand aufhängen; ( fig)

to \fix sth in one's mind sich dat etw einprägen

to \fix the blame on sb die Schuld auf jdn schieben

2. (decide)

▪ to \fix sth etw festlegen [o festsetzen]

to \fix a border [or boundary] /a price/a time eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we \fix two o'clock tomorrow for the presentation? können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is \fixed at £750 a month die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. (arrange)

▪ to \fix sth etw arrangieren

to \fix a trip einen Ausflug organisieren

4. (repair)

▪ to \fix sth etw reparieren; (put to rights) etw in Ordnung bringen

to \fix a blowout esp AM eine Reifenpanne beheben, einen Platten [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ Patschen] richten

to \fix sb's flat BRIT jds Wohnung sauber machen

5. ( fam: improve appearance of)

▪ to \fix oneself sich akk zurechtmachen

to \fix one's hair sich akk frisieren

6. esp AM ( fam: make food ready)

▪ to \fix sth etw zu essen machen

shall I \fix you sth? soll ich dir was zu essen machen?

7. ( fam: manipulate crookedly)

to \fix a ballot/a fight/a race eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to \fix the jury die Geschworenen bestechen

8. (sl: take revenge on)

▪ to \fix sb es jdm heimzahlen fam

9. (sl: inject narcotics)

▪ to \fix sth [sich dat] etw spritzen fam

10. ART, PHOT

to \fix the colour die Farbe fixieren

11. BIOL, MED

▪ to \fix sth etw präparieren

12. (concentrate)

to \fix one's eyes/one's thoughts on sth die Augen/seine Gedanken auf etw akk richten

she could not \fix her thoughts upon anything sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were \fixed on the distant yacht er hatte den Blick auf die Yacht in der Ferne gerichtet

13. (stare at)

▪ to \fix sb/sth jdn/etw fixieren [o anstarren]

he \fixed me with a stare of disapproval er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. MIL

to \fix the bayonet das Seitengewehr aufpflanzen

15. AM ( fam: sterilize)

to \fix an animal ein Tier sterilisieren

III. vi

1. (sl) drugs fixen fam, drücken sl

2. ( fam: make definite)

▪ to \fix on [or upon] sth sich akk auf etw akk festlegen

* * *
[fɪks]
1. vt

1) (= make firm) befestigen, festmachen (sth to sth etw an/auf etw dat); (= put on, install) new aerial, new dynamo anbringen; (fig) ideas, images verankern, festsetzen

to fix a stake in the ground — einen Pfahl im Boden verankern

to fix the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld geben

this image was firmly fixed in his memory — diese Vorstellung war fest in seinem Gedächtnis verankert

to fix sth in one's mind — sich (dat)

to fix bayonets — die Bajonette aufpflanzen

2) eyes, attention richten (on, upon auf +acc); gun, camera, radar richten (on auf +acc)

all eyes were/everybody's attention was fixed on her — alle sahen sie wie gebannt an

to fix sb with an angry stare (liter) — jdn mit wütenden Blicken durchbohren

to fix sb with a look of concern (liter) — einen besorgten Blick auf jdn richten

3) date, price, limit festsetzen, festlegen; (= agree on) ausmachen, beschließen

nothing has been fixed yet — es liegt noch nichts fest, es ist noch nichts fest (ausgemacht or beschlossen worden)

4) (= arrange) arrangieren; tickets, taxi etc besorgen, organisieren (inf)

have you got anything fixed for tonight? —

I fixed it so that he could go to the concert — ich habe es arrangiert, dass er zu dem Konzert gehen kann

5) (= straighten out, sort out) in Ordnung bringen, regeln

don't worry, I'll fix things with him — mach dir keine Gedanken, ich regle das mit ihm or ich bringe das in Ordnung

6) (inf

= get even with, sort out) I'll fix him — dem werd ichs besorgen

the Mafia will fix him — den wird sich (dat) die Mafia vornehmen (inf) or vorknöpfen (inf)

7) (= repair) in Ordnung bringen, (ganz) machen (inf); (= put in good order, adjust) machen (inf)

8) drink, meal machen

to fix one's hair/face — sich frisieren/schminken

9) (inf: arrange dishonestly) race, fight, jury manipulieren; prices absprechen

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (inf)

10) (CHEM, PHOT) fixieren

11) (NAUT, AVIAT) position bestimmen; submarine etc orten

2. vi (US inf
= intend) vorhaben
I'm fixing to get married soon — ich habe vor, bald zu heiraten

3. n

1) (inf: tricky situation) Patsche f (inf), Klemme f (inf)

to be in a fix — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get oneself into a fix — sich (dat) eine schöne Suppe einbrocken (inf)

2) (NAUT) Position f, Standort m

to take a fix on sth — etw orten

3) (inf of drugs) Druck m (sl)

to give oneself a fix — sich (dat) einen Schuss setzen (inf), sich (dat) einen Druck verpassen (sl)

I need my daily fix of chocolate (inf) — ich brauche meine tägliche Schokoladenration

4) (inf)

the fight/competition was a fix — der Kampf/Wettbewerb war eine abgekartete Sache (inf)

* * *

fix [fıks]

A v/t

1. (to) befestigen, festmachen (an dat), anheften (an akk oder dat), anbringen (an dat, auch akk): → bayonet A

2. fig verankern:

fix sth in sb’s mind jemandem etwas einprägen

3. einen Preis etc festsetzen, -legen ( beide:

at auf akk)

4. auch fix up einen Termin etc anberaumen, an-, festsetzen

5. den Blick, seine Aufmerksamkeit etc richten (on, upon auf akk):

fix one’s gaze on sb jemanden anstarren

6. jemandes Aufmerksamkeit etc fesseln

7. jemanden, etwas fixieren, anstarren:

fix sb with an angry stare jemanden wütend anstarren

8. FLUG, SCHIFF die Position bestimmen von (oder gen)

9. CHEM eine Flüssigkeit zum Erstarren bringen, fest werden lassen

10. FOTO fixieren

11. zur mikroskopischen Untersuchung präparieren

12. TECH Werkstücke

a) fest stellen

b) normieren

13. die Schuld etc zuschieben (on, upon dat)

14. reparieren, instand setzen

15. besonders US etwas zurechtmachen, ein Essen zubereiten:

fix sb a drink jemandem etwas zu trinken machen;

fix one’s face sich schminken;

fix one’s hair sich frisieren

16. auch fix up arrangieren, regeln

17. umg

a) einen Wettkampf etc manipulieren

b) jemanden schmieren (bestechen)

18. umg

a) es jemandem besorgen oder geben

b) es jemandem heimzahlen

19. meist fix up jemanden unterbringen (in in dat):

fix sb up with sth, fix sth up with sb jemandem etwas besorgen

20. meist fix up

a) einen Vertrag abschließen,

b) etwas in Ordnung bringen, regeln, einen Streit beilegen

B v/i

1. CHEM fest werden, erstarren

2. sich niederlassen oder festsetzen

3. fix (up)on

a) sich entscheiden oder entschließen für oder zu, wählen (akk),

b) → A 3

4. we fixed for the meeting to take place on Monday wir setzten das Treffen auf Montag fest

5. US umg vorhaben, planen ( beide:

to do zu tun):

it’s fixing to rain es wird gleich regnen

6. sl fixen (sich eine Droge injizieren)

C s

1. umg Klemme f, Patsche f:

be in a fix in der Klemme oder Patsche sein oder sitzen oder stecken

2. umg

a) abgekartete Sache, Schiebung f

b) Bestechung f

3. FLUG, SCHIFF

a) Standort m, Position f

b) Ortung f

4. sl Fix m (Drogeninjektion):

give o.s. a fix sich einen Schuss setzen

* * *
1. transitive verb
1) (place firmly, attach, prevent from moving) befestigen; festmachen

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

2) (direct steadily) richten [Blick, Gedanken, Augen] ([up]on auf + Akk.)

3) (decide, specify) festsetzen, festlegen [Termin, Preis, Strafe, Grenze]; (settle, agree on) ausmachen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

4) (repair) in Ordnung bringen; reparieren

5) (arrange) arrangieren

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

6) (manipulate fraudulently) manipulieren [Rennen, Kampf]

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

7) (Amer. coll.): (prepare) machen [Essen, Kaffee, Drink]

8) (sl.): (deal with) in Ordnung bringen; regeln

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)
2. noun
1) (coll.): (predicament) Klemme, die (ugs.)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

2) (sl.): (of drugs) Fix, der (Drogenjargon)

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

* * *

n.

Dilemma -s n.

Klemme -n f. v.

befestigen v.

festlegen v.

fixen v.

fixieren v.

English-german dictionary > fix

См. также в других словарях:

Deutscher Bundestag — Logo Parlamentsgebäude … Deutsch Wikipedia
S-Bahn Wien — S Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Partei Bibeltreuer Christen — Parteivorsitzender Ole Steffes Stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wikipedia
S-Bahn-Stammstrecke — S Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Schnellbahn Wien — S Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Wiener S-Bahn — S Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Wiener Schnellbahn — S Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Jugoslawien-Krieg — Die Artikel Zerfall Jugoslawiens und Jugoslawienkriege überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Jugoslawienkrieg — Die Artikel Zerfall Jugoslawiens und Jugoslawienkriege überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Jugoslawienkrise — Die Artikel Zerfall Jugoslawiens und Jugoslawienkriege überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Jugoslawienkriege — 10 Tage Krieg – Kroatienkrieg – Bosnienkrieg – Kosovokrieg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es ist noch nichts Endgültiges vereinbart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es ist noch nichts Endgültiges vereinbart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: